Précédemment...
Le coffre, c'est un Excelsior 5200.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il me faut plus d'Emulex.
Tous ces noms, ce sont des propriétaires ?
Y a pas de micro, vous pouvez parler.
Ces proprios,
Markham veut acheter leurs terres ?
Ou c'est déjà fait.
La négociation est finie.
Vous aurez pas mon terrain.
Le sien non plus.
Albert Fekus.
Celui qui vous a accusée de l'avoir poignardé.
Quelle chance qu'il soit revenu sur ses déclarations.
Katherine Hale m'a parlé d'Albert Fekus, le gardien.
- Elle te teste. - Il faut que je parte d'ici.
Plus j'y pense, plus ça me botte.
Le Kentucky a les meilleures terres du pays.
L'herbe pousse si bien ici
que les anciens l'appelaient l'herbe de Noël.
Avant que ça soit légalisé, on cultivait le chanvre partout.
Tu te souviens ?
Ce matin on parlait de partir, maintenant, tu veux être fermier.
Pas fermier, entrepreneur.
Pour cultiver quelque chose qui nous tient à coeur.
Tu disais qu'il n'y avait aucun avenir à Harlan.
Ce nouveau projet
pourrait être ce dont il a besoin pour revivre.
Il nous suffit de doubler Avery Markham.
T'es sûr de toi, Boyd ?
On devrait rester ?
Parce qu'avec tout cet argent,
on vivrait comme des rois, n'importe où.
Il y a peu, tu avais l'air attachée à Harlan.
Maintenant, tu veux partir ?
C'était avant que je sache que tu voulais provoquer l'ours
et planter ta tente sous son nez.
C'est pourquoi tu prépareras la chambre d'ami.
Un de mes gars te protégera en permanence,
jusqu'à que ce soit réglé.
Ça durera longtemps ?
Moins que tu le crains, plus que tu l'espères,
probablement.
- C'est-à-dire ? - Une seconde.
Carl, t'as eu mon message ?
Tu dois leur faire comprendre par tous les moyens
qu'il faut vendre qu'à moi.
Bien. Une seconde.
Bonsoir.
C'est la foule, ce soir.
Vous allez bien, madame ?
J'irais mieux si j'étais pas coincée ici.
On veille à la sécurité de la population.
Je suis rassurée.
Si vous allez bien,
vous pouvez partir.
Je vais bien.
Bien. Soyez prudents.
Bonne chance pour trouver l'invité d'honneur.
Toujours là, Carl ? T'es sur haut-parleur.
Alors ?
Je dirais qu'elle paraissait...
à cran.
Vous pouvez remballer. Merci.
Alors ?
Tu ferais mieux d'aller voir Albert Fekus,
avant qu'il foute tout en l'air.
Arrête de faire ça.
Si vous vous disputez, mamie vous enferme dans le placard.
Restez tranquilles.
Il y a...
des enfants chez toi.
Leur nounou devait s'occuper de sa carte de séjour.
Thomas, Fi,
voici mon ami, M. Duffy.
Salut. Qu'est-ce que vous faites ?
Ils ont l'air gentil.
On en est où ?
Mon gars est chez Fekus.
Si les flics débarquent, on aura notre réponse.
S'ils ne débarquent pas ?
On l'interrogera nous-mêmes.
La dernière fois que j'ai eu une telle intuition,
Grady a été arrêté.
Ça aura pris du temps,
mais on sera bientôt fixés.
J'aime bien Ava.
Dommage de devoir la tuer.
Quelle bonne surprise.
Après les saloperies de l'hôtel,
un p'tit dèj maison va nous faire du bien.
Prends les biscuits et la sauce.
T'as fait quoi ?
Assieds-toi.
Oui madame.
Tu es de meilleure humeur ce matin.
T'as l'air sacrément contente d'être de retour à Harlan.
Si tu dis qu'on peut avoir la vie dont on rêve à Harlan,
je suis avec toi.
Voilà qui est parlé.
Pose tes fesses et déjeune avec moi.
Je peux pas, je dois arriver tôt au salon.
C'est toi qui vois.
Mais tu devrais pas tant bosser.
Tu sais que j'aime m'occuper.
Tout ceci m'a donné envie de cuisiner.
Ce soir, je ferai peut-être mon poulet frit aux patates douces.
Mieux que le KFC.
Attends un peu.
J'ai un cadeau.
Assieds-toi.
Allez.
Je pense...
que ceci
est resté dans ma poche suffisamment longtemps.
Elle doit retourner à sa place.
Elle te va toujours.
On se voit ce soir.
Oui.
- Ça va ? - Non, je deviens folle.
Boyd pourrait très bien recevoir un appel de Katherine
et me mettre une balle dans la tête.
D'abord, Boyd est si amoureux qu'il tuerait trois de ses hommes
avant de commencer à te soupçonner.
Ensuite, Tim et Rachel sont avec Fekus en ce moment.
Bordel,
tu te fous de moi.
Aussi bien, il a déjà parlé et vous n'en savez rien.
Il vaut mieux se voir. Où es-tu ?
Si je te disais que c'est fini, il se passerait quoi ?
On se voit à la décharge dans 20 minutes.
J'irai nulle part.
Je ferai rien tant que tu me diras pas quelles sont mes options.
Je t'ai donné des infos, j'ai droit à quoi ?
Même avec ce que t'as donné,
tu pourrais retourner en prison.
Foutaises.
Il me faut des infos solides menant à une inculpation
pour pouvoir demander une protection de témoin.
La protection de témoins ? Une vie bidon dans un lieu merdique ?
Et du fric ?
Tu pourrais me laisser filer et me payer.
C'est pas envisageable.
On s'occupe de Fekus. Boyd te croit réglo.
Tout va bien.
On peut se voir, s'il te plaît ?
Dans 30 minutes, à la décharge.
- Tu trouves pas ça bizarre ? - Si.
Mais Fekus s'est poignardé pour faire coffrer Ava.
Alors le fait qu'il vive chez ses parents
ne me surprend pas.
Continue à cette vitesse.
- C'est laquelle ? - La chiotte bordeaux à 9 h.
Vu les feuilles sur la voiture, il est là depuis des heures.
Tu paries quoi qu'il nous attend ?
J'en mets ma main à couper.
- "Aplex" ? - Ouais.
28 points.
Je suis à peu près sûr que ça n'existe pas.
Mais si.
"J'aime pas ce type, il m'aplexe."
Il s'en va. Je le suis ?
Oui. Appelle-moi quand il s'arrête.
Ça va ?
Vous avez l'air aplexé.
Il faudrait localiser le téléphone d'Ava Crowder.
Comment ça, sur le bas-côté ? Depuis quand ?
Y a quoi dans le coin ?
Merde.
Ça va aller, je m'en occupe. Merci.
Bordel, Ava.
Bordel.
Alors, amigo, t'avais perdu mon numéro ?
J'ai un gros problème et j'ai besoin d'un coup de main.
Mais faudra la boucler et n'en référer qu'à moi, pigé ?
Je sais fermer ma gueule.
Faut faire quoi ?
Ava Crowder a disparu.
Il faut m'aider à la retrouver.
Ava Randolph ?
Du lycée ?
C'était son nom, Ava Randolph.
Cette fille ferait damner un saint.
Elle est jolie, mais écoute-moi.
Je sais où elle pourrait être.
Je veux que tu y ailles.
Surveille.
Dis-moi si elle se pointe.
À vrai dire,
j'ai besoin d'une voiture.
Elle a quoi, la tienne ?
Rien de spécial.
Mais il m'en faut une autre.
J'ai une tête à vendre des bagnoles ?
Je préfère que ça reste discret.
Tu fuis Boyd, les flics,
ou les deux ?
- Pourquoi vous croyez... - Si tu fuis Boyd,
une voiture peut suffire.
Mais les flics...
La voiture changera rien.
Il faut des papiers, et changer de vie.
S'enfuir est une erreur, c'est comme ça qu'ils te trouvent.
Et tu peux être certaine qu'ils viendront te chercher ici.
Ils vont me prendre la tête et me casser les couilles.
Ce sera la dernière fois.
Je viendrai plus vous demander de m'aider.
Tu me proposes quoi, en échange ?
Ça vaut même pas le temps passé à écouter ces conneries.
Et ça vaut pas toutes les emmerdes que ça va m'apporter.
Faut me filer un truc plus bandant.
Et ta petite bague,
ça va sûrement pas le faire.
Y a plus de fric.
Combien de plus ?
Un paquet.
Largement de quoi régler de gros problèmes.
T'inventes.
Vous savez ce qu'a fait Boyd ?
J'ai entendu parler d'un braquage de banque.
J'ai pensé à lui... tu parles de ça ?
Je peux vous montrer où le butin est planqué.
Mais je veux une caisse.
Si t'as tout ce fric, pourquoi venir ici ?
Pour tout vous dire,
je veux personne à mes trousses.
Surtout pas Boyd.
Je veux juste disparaître.
Qu'on me laisse tranquille.
Tu te souviens d'Errol ?
Dis-lui où est le fric,
il t'amènera au garage d'un ami.
Je lui dirai où est le fric.
Après avoir eu la voiture.
Tant que tu te fous pas de moi.
Ça serait pas malin.
C'est fait ?
Markham et ses gars offrent un paquet.
Pas facile de dire aux gens de refuser.
Dis-leur que s'ils meurent, ils pourront plus le dépenser.
Ils ont pigé.
On gagne du temps, mais faut ouvrir ce coffre rapido.
C'est quoi ?
D'après un employé
du département de Sécurité minière du Kentucky,
il y a une galerie d'accès qui finit en cul-de-sac, pile ici.
C'est à combien ?
200 mètres ?
171 mètres, exactement.
- Tu veux... - C'est exactement ce que je veux.
- Ce sera dangereux ? - Effondrements.
Éboulements.
Grisou, mofette.
40 ans à l'abandon.
C'est super dangereux, on aura besoin d'aide.
Un autre mec ?
- Tu connais la mofette ? - C'est du gaz carbonique.
Techniquement,
c'est du CO2 et de l'azote qui remplacent l'oxygène.
D'où tu sais ça ?
J'ai bossé deux étés comme mineur.
Ça, c'est un mec.
Donc, ce sera dangereux.
Imagine que tout l'air
soit aspiré hors de tes poumons.
Tu étouffes, comme si tu te noyais.
Mais il n'y a pas la moindre goutte d'eau à l'horizon.
On peut s'y fier ?
Sa fiabilité, c'est pas le problème.
La dernière fois que j'ai vu ce type,
il voulait me truffer de chevrotine.
Aucun proprio ne veut vendre ?
Exactement.
Connards de bouseux.
Ils ont pas un radis
et ils refusent des valises de fric.
Je rêve.
Visiblement, quelqu'un les y oblige.
Un truc te préoccupe ?
La blonde nous carotte.
Dans la caisse.
Elle pique du fric.
Tous les serveurs le font. Les bons, en tout cas.
J'accepte pas ça.
- Je vais m'en occuper. - Combien ?
- Combien elle prend ? - Dans les 40 dollars par soirée.
Je vous ai vus me regarder, vous voulez un truc ?
Des carottes.
T'as des carottes ?
- Peut-être en cuisine... - Il plaisante.
Ça ira, merci.
Tu es au courant
que Harlan manque de terres cultivables.
Il paraît.
Chaque propriété qui nous échappe
nous coûte des dizaines de millions de manque à gagner.
- Vu ? - Affirmatif.
Essaye d'oublier les 40 dollars empochés par la serveuse.
On a un plus gros problème.
Pas de problème.
Ceux qui veulent pas vendre, on les tue.
Si ça a marché une fois, c'est qu'ils n'avaient pas de famille.
Les autres ont des proches qui hériteront des propriétés.
Retour case départ.
Je reviens.
Si on garde nos boulots.
C'est peut-être la serveuse
qui magouille pour qu'on ait pas les terrains.
Tu crois ?
C'est la faute à qui, si notre chance a tourné ?
On ne manque pas d'ennemis.
J'en vois que deux à être de taille.
Le marshal, Givens, ou le voyou, Crowder.
Deux oiseaux bien différents.
Il faudra deux façons différentes de régler le problème.
Je vais voir qui on cible en premier.
Dis-toi bien que le problème, c'est pas seulement "qui".
Notre adversaire sait exactement quelles propriétés on convoite.
J'aurais préféré que l'info sorte pas si facilement.
Je sais qui aller voir.
Alors, je te suggère d'aller le voir.
Et de colmater toute fuite que tu aurais causée.
Je peux parler ?
Pour donner ton avis ?
Me mettre en garde ?
Ou les deux ?
Je crois avoir été parfaitement clair
sur le résultat que je veux obtenir.
Il n'y a plus rien à discuter.
Entendu.
Range-moi ça.
T'es pas malade ?
- Qui c'est ? - Boyd Crowder.
Attends.
Je t'ai dit quoi, la dernière fois ?
Tu voulais me tirer dessus, je m'en souviens.
Mais...
j'ai un souci.
Seule ton expertise permettra de régler ça.
Que dirais-tu
de laisser le passé
derrière nous...
et de repartir à zéro ?
Allez, Zachariah, je veux juste te parler.
C'est qui ?
L'oncle d'Ava.
Il a jamais pardonné à mon défunt frère, Bowman,
la façon dont il traitait Ava.
La bouteille suffira pas à régler ça.
En effet.
On passe aux choses sérieuses.
Ça secoue.
M'en parle pas.
J'ai pris conscience de mes erreurs.
Mais je suis vivant, je peux les réparer.
T'es verni.
À une époque, Limehouse t'aurait achevé.
Où est l'argent ?
On était d'accord. D'abord, la voiture.
Tu prends la caisse, tu me dis où est le fric.
J'y vais, il y a rien, et toi, t'es loin.
Ça marche pas comme ça.
- Vous me croyez pas ? - On croit rien.
M. Limehouse veut être sûr d'avoir son fric.
Je suis sûr que tu comprends.
On va où, pour le fric ?
Je les ai. Je m'en occupe.
- Elle est à Nobles ? - Non.
Je les ai suivis hors de Nobles, en les doublant pour pas être repéré.
Ils vont dans le centre.
Sois prudent. Ne les alerte pas.
T'inquiète pas, je suis né pour ça.
J'arrive.
Vous vous trompez de chambre.
Ça semble être la bonne.
Vous êtes avec Cindy ?
T'as laissé papa et maman pour baiser dans un motel pourri ?
T'en as choisi une qui embrasse ?
Vous êtes qui ?
On veut juste discuter.
De quoi ?
Zachariah ?
Montrez vos mains.
Avant de lever ton fusil,
je veux te montrer quelque chose.
Regarde.
C'est un virement en ligne de 10 000 dollars.
Direct sur ton compte si tu donnes tes infos bancaires.
Je sais,
nos familles s'entendent pas.
Mais Ava a descendu Bowman, ça aurait dû améliorer la situation.
On dirait que t'as amené des renforts pour la sauterie.
J'ai peu de temps.
Tu vois ça ?
Un seul mot, et l'argent est sur ton compte.
On se pose, tu nous payes un verre,
et tu m'écoutes.
Quel genre de boulot ?
Eh bien,
le seul que tu connaisses.
J'ai dit la vérité.
Pourquoi cette volte-face ?
Je supportais pas l'idée qu'Ava soit enfermée par ma faute.
Tu as eu ce qu'on appelle une crise de conscience.
- Quoi ? - Une crise de conscience.
C'est ça.
T'en penses quoi ?
C'est du baratin de pédale.
Si tu dis la vérité,
pourquoi t'es pas en train de te faire violer sous la douche ?
Elle a pas porté plainte.
Sympa de sa part.
À ton avis, pourquoi cette décision ?
J'en sais rien. Demandez-lui.
J'ai perdu mon boulot, ma retraite.
Ça m'a vraiment démoli.
Elle voulait peut-être pas en rajouter.
Tu l'as envoyée en enfer, et elle a décidé...
de t'épargner ?
Elle était peut-être soulagée au point de me pardonner.
Vous y avez pas pensé ?
Si.
Mais ça va pas nous suffire.
Que voulez-vous que je dise ?
Je dirai ce que vous voudrez.
- C'est quoi ? - Un aiguillon à bétail.
J'utilisais des tasers.
Mais ils sont équipés d'un système d'identification,
et donc identifiables.
Ce petit chéri envoie deux millions de volts.
Sans laisser de traces.
Dernière fois.
J'aimerais partir.
Pitié.
Faites pas ça.
- Comment est-elle sortie de prison ? - Je vous l'ai dit.
C'est ce qui s'est passé.
Dis la vérité, et c'est fini.
Il arrêtera quand tu parleras.
J'ai dit tout ce que je sais.
Bordel.
- Parle, et c'est fini. - Pitié.
Pitié. Faites que ça s'arrête.
- Bon sang. - Joue pas au héros, Al.
Je vous jure que je l'aimais.
Je voulais qu'elle cesse de souffrir.
C'est bon.
Vous le croyez ?
Si ce pleurnichard savait quelque chose,
il parlerait.
On le bute ?
Il dira rien. Pas vrai, Albert ?
Tu promets de rien dire sur cet incident ?
Oui.
Bon.
Dans ce cas,
on va te laisser tranquille.
Et peut-être...
Peut-être que tu seras d'attaque pour Cindy.
- Ça va ? - Non.
Vous deviez les arrêter s'ils me faisaient mal.
Vous êtes robuste.
Un aiguillon à bétail.
Ça fait mal.
Il fallait y penser avant d'accuser Ava de vous avoir poignardé.
Ils ne vous ont pas tué.
Et vous êtes libre, maintenant.
Plus besoin de vous cacher, plus de surveillance policière.
C'est la rédemption.
On vous conduit à l'hôpital, ou ça va ?
Ça va.
Bien.
On décolle.
Super. Vous avez encaissé comme un homme.
L'Oncle Sam vous remercie pour votre coopération.
Tu feras quoi, quand t'auras la voiture ?
Ça te regarde pas.
Gare-toi là.
Pourquoi ?
Il nous faut une pelle. L'argent est enterré.
Tu pouvais pas le dire à Nobles ?
Il y a plein de pelles là-bas.
C'est toi qui as changé les règles.
Je comptais pas m'y coller.
Tu veux creuser à la main, vas-y.
Mais pas moi.
J'en ai pour une minute.
Parfait, on en aura pas pour longtemps.
Je viens.
Salut, Mike.
Tu peux montrer les pelles à Errol ?
Où tu vas ?
Aux toilettes.
On ira quand on aura ce qu'on est venus chercher.
- Ils sont à l'intérieur ? - Depuis une minute.
On pourrait les coincer une fois dehors.
Tu dis rien ?
À quel sujet ?
Ma voiture.
Je l'ai perfectionnée.
- C'est super. - J'ai dû mettre des trucs au clou.
Mes figurines Star Wars, mon AK-47...
- Il va falloir entrer. - Je suis là pour ça.
Allons-y.
Pas moi.
Toi seul. Errol doit ignorer ma présence.
Pourquoi ?
Je vais te le dire, je te fais confiance.
Ava est mon indic.
Si je la ramène pas chez elle, calmement et discrètement,
non seulement elle est en danger, mais l'affaire est fichue.
- Qu'attends-tu de moi ? - Entre, et débarrasse-toi de lui.
- Je m'en débarrasse ? - Tu le fais sortir.
Tu le fais sortir du magasin, je fais le tour par-derrière,
je récupère Ava.
Errol est costaud. Et s'il résiste ?
T'as un insigne et des couilles, non ?
Sers-t'en.
C'est vrai, j'ai un insigne.
Et des couilles grosses comme l'Étoile de la mort.
Tu veux que je pisse dans ta voiture ?
Quand j'aurai le fric, j'en achèterai une autre.
Laisse-moi faire.
Merci.
Je t'en prie.
Monsieur,
c'est votre voiture, dehors ?
Pourquoi ?
Puis-je vous demander votre nom ?
Vous pouvez.
Je suis l'agent Bob Sweeney, et je vous demande votre nom.
Errol Butler.
C'est ce que je pensais.
Vous êtes recherché.
Non, mec. Vous vous trompez de gars.
Sortez, on va vérifier ça ensemble.
Je sortirai seulement
avec mon amie, et on poursuivra notre route.
On peut utiliser la manière forte, ou pas.
Quelle manière forte ?
Vous allez buter un client inoffensif ?
Négatif.
J'appelle du renfort, on vous coffre.
Et on poursuit cette conversation à travers des barreaux.
Appelez la Garde nationale, si ça vous chante.
J'irai nulle part.
Montrez-moi ça.
Faites-moi voir.
- J'ai un taser. - Montrez-moi.
- Reculez. - Je reculerai pas.
Montrez...
Ça suffit.
À son réveil,
excuse-toi.
Dis-lui que c'était une erreur, que tu es désolé.
Et ramène-le.
Je suis impatient d'entendre ce que tu as à dire.
Je vous connais, les Crowder.
J'ai aucune envie de finir en prison.
Tes conseils, ton expertise, peut-être un coup de main.
Voilà ce qu'on attend de toi, Zachariah.
Merci de m'avoir dit qu'ils avaient condamné cet accès.
Il y a plus de 40 ans.
On était tous obsédés
par cette veine de charbon.
On pensait pas que le pont fragiliserait les tunnels.
On avait tort.
Ces vieilles mines escarpées ont toujours besoin d'aération.
On utilisait du ciment de Rosendale, c'était moins cher.
C'est ce qui a servi pour la base de la statue de la Liberté.
Vous êtes pas le patron.
Vous bossez pour lui.
Ce qui signifie :
bougez vos fesses.
C'est tout ?
Tu diras rien d'autre ?
Je t'ai déjà tout dit.
Où je suis allée, qui j'ai vu. Tu veux quoi ?
Je veux savoir ce qui t'est passé par la tête.
À quoi tu pensais quand tu t'es barrée ?
Je sais pas. À rien.
Ça t'arrive de penser ?
Tu aurais dormi où, cette nuit ? Et demain ?
T'as du liquide ? Combien ? Tu l'as eu où ?
Tu sais que le liquide, c'est l'essentiel.
T'as des faux papiers ? C'est la seule façon de disparaître.
Rien du tout. J'ai pas réfléchi, je suis juste partie.
Putain, Raylan !
Tu devrais me remercier.
Sans moi, tu serais déjà de retour en prison,
avec les compliments des US Marshals.
Ou pire, tuée par Boyd ou par un de ses crétins.
Je vois pas comment ta petite fugue aurait pu finir autrement.
Je peux avoir mon portable ?
Ton portable ?
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Si.
J'essaie de te protéger, et tu fais tout pour nous griller.
T'as fini, ou t'as encore besoin de te défouler ?
J'aimerais rentrer préparer le dîner que j'ai promis à Boyd.
Ce qui m'évitera d'inventer des histoires.
Franchement, j'aimerais encore me défouler.
Moins vite !
Putain.
Vous êtes pas en train de couper du bois.
Ces étincelles, c'est comme un briquet.
Y a plein de méthane, c'est super inflammable.
C'est tout ce que je t'ai appris ? Le méthane est plus léger que l'air.
Il doit s'échapper.
Et il fait pas bon ménage avec vos étincelles.
Allez !
Tu retiens jamais rien ?
Je sais que t'adores ça.
Comme le moine qui regrette son monastère.
Tirez-vous !
Ça va ?
J'entends rien.
Tu crois que ces puceaux vont y arriver ?
Moi, je crois pas.
Ça ira.
Putain.
Faut laisser évacuer.
Après l'effondrement à Joseph's Valley, t'avais pas juré
que t'y redescendrais jamais sans un sondage sérieux ?
C'est vrai.
Moi, ça me plaît de te voir y redescendre.
Tous ces conduits effondrés.
Tous ces étais à moitié pourris.
Je veux pas rater ça.
Tu veux pas qu'on aille à l'hôtel ?
On regarderait la télé, comme l'autre fois.
Je te remercie, mais j'ai encore du boulot.
Et...
voilà un petit extra.
Jolie fille.
Une amie ?
Ça pourrait être la vôtre.
Je vous donne son numéro.
Pas ce soir.
Je savais pas
que vous veniez.
Maintenant que vous êtes là...
Assis.
S'il vous plaît.
Tu te souviens du S.E.R.F. ?
À Guantánamo.
Vous connaissez le S.E.R.F. ?
Survie, Évasion, Résistance et Fuite.
Voilà.
En gros, comment utiliser la torture pour obtenir des informations.
Ça peut servir.
À la fin,
on se débrouillait bien.
Hochez la tête, si vous comprenez.
C'est bien.
Je me souviens de ce type.
Un Afghan.
Le frère d'un chef taliban.
Il disait rien.
Il avait la foi.
Vous connaissez le coup du péronier ?
Le nerf péronier.
On tape dessus sans arrêt, jour après jour.
Le jeune type a tenu une semaine.
Mais...
il a fini par parler.
Quelle souffrance inutile.
Il aurait pu y échapper.
Le médecin a cru qu'il s'était pris un bus.
Je comprends pas...
Vous étiez le seul à savoir quelles propriétés on voulait.
Maintenant...
c'est public.
Qui fait ça et comment l'ont-ils appris ?
Qui et comment, Calhoun ?
Je vous jure que j'en sais rien.
Une petite tape ?
Ça va pas ?
Il est vivant ?
J'ai dit :
une petite tape.
Si tu veux le gifler comme une gamine, fais-le.
Moi, j'envoie la locomotive.
T'es content ? Tout va bien. Tu peux partir.
Pas avant d'être sûr que tu te tireras pas demain.
Je me tirerai pas demain.
On y arrivera pas, si on se fait pas confiance.
Notre relation est fondée sur la confiance ?
C'est ta façon de me rassurer,
me ramener dans la gueule du loup ?
Il se trouve qu'ici, tu es en sécurité.
Aux côtés de Boyd. Partout ailleurs, tu es en danger.
Il se trouve que t'en as rien à foutre de moi.
Tout ce qui te préoccupe, c'est ton précieux dossier sur Boyd.
Beaucoup veulent que Boyd paie pour les souffrances qu'il a infligées.
Alors, que fais-tu là ?
Toi, tu veux quoi ?
Finir le boulot...
qu'on a commencé ensemble.
On le finira comme ça.
Ensemble.
- Et après ? - À toi de voir.
Tu veux quoi ?
Du fric.
100 000.
C'est un peu trop. Vise les 50.
Et je veux me tirer du pays.
Sans être témoin protégé.
Je choisirai l'endroit.
Je te promets de trouver un endroit où tu seras en sécurité.
Où tu seras heureuse.
Où tu pourras repartir de zéro.
C'est pas ce que tu veux ?
Il y aura une place en enfer pour celui qui trahit une femme.
J'irai pas.
Tu t'occuperas de moi ?
Comme le jour où t'es venu chez moi après la mort de Bowman ?
La réponse à mes prières.
C'est Boyd.
Il va arriver.
Vas-y.
Si ça te dérange pas, je vais rester encore un peu.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net